博客列表

DeepL、Google Translate、ChatGPT 和 Novo：翻译小说该怎么选

通用翻译工具适合短文本和快速理解，小说翻译更看重长篇上下文、术语一致、角色语气和可校对输出。

如何翻译整本小说：先别急着复制到聊天窗口

想翻译整本小说，重点不是某一句怎么翻，而是人物、术语、文风和章节结构能不能在长篇范围内保持一致。

为什么术语表会决定长篇小说翻译质量

长篇小说翻译最怕术语漂移。人名、地名、称谓、门派和技能名能否保持一致，往往比单句翻得漂亮更重要。

EPUB 小说怎么翻译？别只复制正文，先保住章节结构

EPUB 翻译不只是把文字抽出来。小说电子书更需要章节结构、术语一致、双语校对和可读输出。

No posts found for this tag.