韩文 → 英文小说翻译
专为类型特点设计的韩文网络小说英译
翻译韩文网络小说——猎人系异世界、回归系、地下城和浪漫奇幻——保持觉醒者等级、技能名称和语体等级的一致性。
猎人与觉醒者系统术语
韩文语体等级区分
超长连载小说支持
韩文网络小说翻译挑战
韩文语体等级传递人物关系
韩文有多种语体等级（正式体、尊敬体、普通体、平叙体等）。해요体和해체之间的差异传递尊重、亲密感和权力关系，读者很在意。
猎人系术语是类型专有词汇
觉醒者等级（E级到S级）、技能等级、地下城层级和系统界面文字需要与既有同人翻译惯例一致的固定译法。
回归系剧情上下文极为密集
主角掌握未来信息的故事要求翻译者谨慎处理伏笔、回忆场景和时间线标记。
从韩文原文到英文散文
上传小说文件
支持TXT、EPUB、DOCX格式。Novo读取字符数并预先显示费用估算。
映射类型术语
Novo在翻译前识别觉醒者等级、技能名称、公会名称和人物敬语。
导出可读英文输出
下载译文或双语对照文本，用于阅读、审校或编辑。
为韩文网络小说爱好者和翻译者
类型感知术语处理
猎人系、地下城和回归系小说词汇得到一致处理。
语体等级在英文中的对应
人物正式程度差异通过用词选择和句子节奏在英文中传递。
长任务稳定性
术语不会在章节或上传文件之间发生漂移。
先预览再付款
在提交完整翻译前，验证样本的输出质量和定价。
韩文英译常见问题
能处理韩文语体等级在英文中的对应吗？
可以。Novo识别人物间的语体差异，通过英文用词正式程度、缩略形式和句子语气传递相同的区别。
了解当前韩文网络小说同人翻译惯例吗？
Novo在已有英文对应词的常见类型术语上使用既成惯例。对于作品特有术语，双语审校帮助你验证和统一译法选择。
适合翻译漫画改编脚本吗？
适合，只要原文以文本格式提供。将脚本以TXT或DOCX格式上传即可。
将你的韩文网络小说翻译成英文
先预览一章，检查技能术语、语体等级和整体可读性。