01
Envie e analise
Envie um arquivo compatível. A Novo analisa o texto, conta os caracteres, detecta o idioma original e mantém a fonte disponível durante este fluxo.
Ferramenta independente de glossário para romances
Crie um glossário revisável a partir do seu romance
Envie um arquivo de romance compatível e transforme nomes e termos recorrentes da história em uma lista editável. Use o glossário separadamente ou continue para a tradução completa sem enviar o livro outra vez.
Gere o glossário do seu romance
Envie o arquivo original, confirme o par de idiomas e execute o fluxo atual de extração de termos.
Clique ou arraste arquivos para enviar
Formatos suportados: .txt, .epub, .docx
txt até 30MB, docx até 10MB, epub até 300MB
Envie um arquivo para ver o preço na hora. Tarifa atual: 100,000 caracteres / $2.00. Clique aqui para detalhes.
Do livro à terminologia editável
02
Extraia e revise
Execute a extração e revise nomes de personagens e termos recorrentes no editor atual. Altere traduções, adicione notas ou inclua e remova entradas quando necessário.
03
Exporte ou continue traduzindo
Use a lista de forma independente ou abra as mesmas opções, cobertura de créditos, cotação e pagamento da página inicial da Novo.
O que o glossário pode organizar
Personagens e apelidos
Reúna nomes, títulos, apelidos e outras referências de identidade recorrentes antes de iniciar uma tradução longa.
Termos do universo da história
Revise traduções sugeridas para lugares, facções, habilidades, objetos, níveis e conceitos que reaparecem na obra.
Uma lista de revisão reutilizável
Edite e exporte os resultados em um só lugar ou mantenha-os vinculados ao livro enviado para a próxima etapa de tradução.
A revisão humana continua importante
A qualidade da extração varia conforme o estado do arquivo, o par de idiomas, o gênero, as convenções de nomes e a ambiguidade do original. Entradas e traduções sugeridas podem estar incompletas ou precisar de correção.
Perguntas sobre o gerador de glossários
Posso extrair o glossário sem traduzir o romance?
Sim. Esta página executa a extração como uma tarefa independente. Você pode revisar, editar, importar ou exportar termos sem iniciar uma tradução.
Preciso enviar o arquivo novamente para continuar a tradução?
Não. O arquivo, sua referência analisada e as edições mais recentes do glossário ficam no mesmo fluxo do navegador. Recarregar a página ainda apaga esse estado temporário.
O preço da tradução muda ao continuar por aqui?
Não. O sistema abre a mesma seleção de intervalo, formato de saída, cobertura de créditos, cotação, prévia e pagamento do tradutor da página inicial.
Os termos extraídos são sempre corretos?
Não. O glossário é um ponto de partida revisável. Nomes ambíguos, linguagem específica do gênero e problemas no arquivo podem exigir correção humana.