Metodologia de tradução
O Novo trata o romance como uma obra conectada. Primeiro identifica o contexto da história, depois cria uma referência de terminologia do livro inteiro e só então traduz seguindo essas duas orientações.
Metodologia atualizada em 11 de julho de 2026
O Novo Translator é um fluxo de tradução de romances sensível ao contexto que combina o perfil da tarefa, um glossário do livro inteiro revisável pelo usuário e modelos de IA de ponta selecionados por estratégia, com verificações de qualidade em várias etapas.
01
O Novo identifica sinais como gênero, subgênero, época, tom, estilo narrativo e cenário do mundo. Essas descobertas geram orientações de tradução específicas da tarefa, em vez de tratar cada parágrafo como um pedido isolado.
02
Antes da tradução completa, o Novo identifica nomes de personagens, apelidos, lugares, facções, habilidades, objetos e conceitos recorrentes em toda a obra. Você pode revisar e editar as escolhas do glossário antes de aplicá-las à tradução.
03
O fluxo seleciona capacidades de grandes modelos de ponta conforme a tarefa, a qualidade, a disponibilidade e a estratégia do produto. A tradução segue o perfil da tarefa e o glossário, com verificações em várias etapas de consistência e completude.
A qualidade depende da condição do arquivo de origem, do par de idiomas, do gênero e da ambiguidade do original. A saída da IA ainda pode exigir revisão humana para publicação, distribuição licenciada, material culturalmente sensível ou usos de alto risco. A seleção de modelos e as verificações de qualidade variam por tarefa.
Não. As capacidades de grandes modelos de ponta são selecionadas conforme a tarefa, a qualidade, a disponibilidade e a estratégia do produto.
Sim. O fluxo de terminologia identifica nomes e conceitos recorrentes em todo o livro, e você pode revisar e editar as escolhas do glossário antes de elas serem aplicadas.
Chats separados funcionam para trechos, mas carregar orientações de gênero, identidades de personagens, apelidos e decisões de terminologia ao longo de uma obra extensa vira trabalho manual. O Novo mantém essas referências conectadas ao fluxo do livro.
Cole um texto ou envie um arquivo de romance suportado para revisar uma prévia grátis antes de iniciar a tradução paga do livro completo.
Teste com seu texto grátis