Tradução de EPUB
Tradução de EPUB feita para leitura de ebooks
Traduza romances e ebooks em EPUB para o idioma de destino mantendo um resultado prático para leitura, revisão e edição.
Traduzir EPUB é mais do que extrair texto
A estrutura do livro importa
Fluxos de copiar e colar podem quebrar a ordem dos capítulos, os limites das seções e o fluxo de leitura.
Termos se repetem entre capítulos
Personagens, locais e organizações precisam de tradução consistente ao longo do ebook.
A revisão precisa do contexto original
A saída bilíngue ajuda a conferir frases importantes e nomes próprios sem caçar trechos no arquivo original.
Do arquivo EPUB ao resultado traduzido
Envie o EPUB
O Novo lê o conteúdo do ebook e estima os caracteres de origem antes do pagamento.
Traduza com contexto de romance
O sistema usa terminologia, contexto de capítulos e convenções de prosa do idioma de destino.
Exporte um resultado legível
Escolha saída traduzida ou bilíngue para leitura e revisão.
Por que usuários de EPUB precisam de um fluxo dedicado
Menos limpeza de formato
Evite copiar e reconstruir o conteúdo dos capítulos manualmente.
Melhor para livros longos
Uma única tarefa reduz a variação de termos entre arquivos.
Tradução que entende romances
O Novo considera tom, nomes e ritmo narrativo, não só transferência de informação.
Custo sob controle
Veja a prévia e o preço da tarefa antes de continuar.
Perguntas sobre tradução de EPUB
Posso enviar arquivos EPUB diretamente?
Sim. O Novo aceita envio de EPUB e estima os caracteres antes da tradução.
A formatação original será preservada?
O Novo procura preservar a estrutura de capítulos e a legibilidade. Estilos complexos dependem do EPUB de origem.
Serve para light novels e web novels?
Sim. O fluxo foi desenhado para ficção longa e cenários de leitura de ebooks.
Envie um EPUB e veja a prévia da tradução
Use um arquivo real para conferir qualidade e preço antes de traduzir o ebook completo.