Tradução de light novels
Tradução de light novels que respeita voz e contexto
Traduza light novels e web novels japonesas preservando a voz dos personagens, as nuances dos honoríficos, os termos do mundo e o ritmo de leitura.
Light novels perdem qualidade quando a voz é achatada
Honoríficos e estilos de fala importam
O jeito de falar de um personagem faz parte da experiência de leitura.
Os termos do cenário são densos
Habilidades, facções, títulos e termos do mundo precisam de traduções estáveis.
O contexto de séries é complexo
Relações entre personagens e prenúncios muitas vezes afetam as escolhas de tradução.
Um fluxo de trabalho para texto de light novel
Envie o arquivo original
Use formatos de texto ou ebook suportados depois de organizar seus capítulos.
Extraia personagens e termos
O Novo identifica nomes, honoríficos, lugares e termos do cenário antes da tradução.
Revise com saída bilíngue
Confira falas-chave, diálogos e nomes próprios em contraste com o original.
Para fãs e revisores de light novels
Vozes de personagens distintas
A tradução procura manter personagens diferentes distinguíveis.
Menos retrabalho de terminologia
A análise do livro inteiro ajuda a evitar termos do mundo inconsistentes.
Boa para tarefas longas
Funciona para capítulos seriados, volumes únicos e histórias longas.
Prévia primeiro
Confira qualidade e preço antes de pagar pela tarefa completa.
Perguntas sobre tradução de light novels
O Novo lida com honoríficos japoneses?
O Novo usa contexto para tratar honoríficos e relações, mas cenas importantes ainda devem ser revisadas com a saída bilíngue.
Posso traduzir para chinês ou inglês?
Sim. As direções de idioma disponíveis aparecem no seletor de idiomas do produto.
Funciona para web novels?
Sim. Organize o texto em um formato de arquivo suportado e rode como tarefa de formato longo.
Torne a tradução de light novels mais legível
Envie um arquivo, inspecione a prévia e siga com a tradução completa.