سجل التحديثات
كل خطوة تقدُّم في ترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي: الميزات الجديدة وتحسينات جودة الترجمة وتجربة الاستخدام هنا جميعًا
محرك سير عمل الترجمة
الإصدار الحالي 2026.07سير عمل ذكي يشغّل ترجمة الكتاب بالكامل
2026.072026-07-22
- 增强段落对齐校验，异常输出会进入重试或拆分流程，降低错位内容进入成品的风险
- 保护 EPUB 中的网址、文件路径等不可翻译内容，减少格式与链接损坏
2026.062026-06-29
- توحيد نطاق معاينة الترجمة والترجمة الكاملة، لتغذية راجعة أكثر استقرارًا لتقدم المهام الطويلة
- تحسين معالجة عناوين وهيكل فصول EPUB، لتقليل التنظيم اليدوي قبل الترجمة
- إطلاق مستوى جودة ترجمة متقدم، تعتمد الروايات الطويلة افتراضيًا قدرات ترجمة أقوى
- تحسين تحليل النص العادي، مع استعادة تلقائية للفقرات ذات فواصل الأسطر الثابتة لتنسيق أنظف
- تحليل EPUB حسب ترتيب القراءة مع إكمال الحواشي، لاستعادة أكثر اكتمالًا لهيكل الأعمال الطويلة
- تحسين المعالجة المتوازية للملفات الصغيرة، لاستجابة أسرع للمهام القصيرة
2026.032026-03-14
- عرض أكثر دقة لتقدم الترجمة، مع تغذية راجعة فورية متسقة وموثوقة
2026.012026-01-22
- إطلاق الجيل الجديد من سير عمل الترجمة: يمكن استئناف المهام الطويلة في أي وقت وتتبع تقدمها
- الحفاظ على تماسك السياق في ترجمة الفصول الطويلة جدًا، مع بقاء الشخصيات والإعدادات دون تشويه
- مراقبة مدمجة لسلامة جودة الترجمة، لتحديد سريع للمشكلات
2025.092025-09-18
- إعادة هيكلة شاملة لمحرك الترجمة، لإرساء أساس متين للتعاون بين نماذج متعددة
ذكاء الترجمة
الإصدار الحالي 2026.07ضمان ذكي لجودة الترجمة واتساق المصطلحات وسياق الكتاب بالكامل
2026.072026-07-22
- 人物术语新增稳定的性别信息传递，代词与人物称谓在长篇翻译中更一致
- 完善术语审阅结果到翻译提示词的传递链路，减少已确认人物信息丢失
2026.062026-06-29
- استخراج أذكى للمصطلحات، لخفض تكلفة التحضير في المشاريع الطويلة
- تحسين الاستقرار في أوقات الذروة، مع تحكم أفضل في سرعة الترجمة وتكلفتها
- تعزيز اتساق المصطلحات والأسماء الخاصة، مع توحيد أسماء الأشخاص والأماكن عبر النص كاملًا
- ترقية التحقق من بقايا النص الأصلي والترجمة الناقصة، لضمان أكبر لاكتمال الترجمة
- تعزيز التحقق من اتساق الإعدادات والحقائق، لتقليل الانحراف في المعلومات المهمة
2026.032026-03-01
- إنشاء آلية للتطوير المستمر لاستراتيجيات الترجمة، مع تحسّن مطّرد للجودة عبر الإصدارات
2025.122025-12-10
- إطلاق الجيل الجديد من استخراج المصطلحات، بسرعة ودقة أعلى
2025.102025-10-16
- بناء قاعدة معرفة مصطلحات على مستوى العمل، لتوحيد الشخصيات والأماكن وعناصر العالم عبر الكتاب
- تصفية ذكية للمصطلحات، لتجنّب فعّال للترجمات الخاطئة والكلمات المُختلَقة
- تعزيز التحقق من اكتمال النص الكامل، للقضاء على الترجمة الناقصة وبقايا النص الأصلي
Novo Web
الإصدار الحالي 2026.07واجهة المستخدم وتجربة التفاعل
2026.072026-07-22
- نشر صفحة مخصصة لـ«منهجية الترجمة» تقدّم شرحًا كاملًا لسير عمل ترجمة الكتاب الكامل الواعي بالسياق
- إضافة مدخل لأزواج اللغات في الصفحة الرئيسية، للعثور بسرعة أكبر على مجموعة لغاتك
- دعم مسرد المصطلحات للانتقال برقم الصفحة وإضافة المصطلحات يدويًا، لإدارة أكثر كفاءة للمصطلحات بأعداد كبيرة
- توفير دليل أسلوب الترجمة أمثلة أكثر تحديدًا، لتسهيل تخصيص الأسلوب الكتابي
- تبسيط بنية التنقل: الوصول المباشر إلى المدونة وتواصل معنا من المستوى الأول، مع تحسين التفاصيل البصرية في الوضع النهاري
2026.062026-06-29
- إضافة صفحة سجل تحديثات المنتج، مع وصول مباشر من شريط التنقل
- ترقية مساحة عمل الترجمة في الصفحة الرئيسية إلى وضعين: معاينة الترجمة / الترجمة الكاملة، مع تنبيهات أوضح للتقدم والسعر والدفع
- إطلاق تجربة دفع مدمجة وسير عمل مدفوع لاستخراج المصطلحات، لتقليل الانتقال بين الصفحات قبل إنشاء المهمة وبعدها
- إضافة صفحات هبوط لتحسين محركات البحث لترجمة الروايات ومحتوى مدونة أساسي بثلاث لغات، لمساعدة المستخدمين على فهم حالات الاستخدام بسرعة أكبر
- استخدام صفحة العرض لعينات ترجمة نصوص طويلة حقيقية، لتسهيل تقييم جودة الترجمة والحفاظ على التنسيق
- تحسين تجربة تسجيل الدخول والتسجيل، وإصلاح مشكلات متعلقة برمز التحقق عبر البريد الإلكتروني وتسجيل الدخول عبر Google
- إضافة صفحات هبوط لأزواج لغات متعددة، لتغطية مجموعات لغوية أكثر
- إضافة مدخل مجتمع Telegram وشرح مساعدة لصيغ الملفات الشائعة
- تحسين عرض التسعير المتدرج، لأسعار أكثر شفافية
2026.032026-03-10
- تحسين تفاعل بطاقات المصطلحات، لترقية تجربة قراءة النصوص الطويلة
2025.072025-07-20
- إطلاق رفع الملفات ومساحة عمل الترجمة، لمعالجة شاملة للمحتوى الطويل في مكان واحد
Novo Platform
الإصدار الحالي 2026.06منصة الخدمة الداعمة لترجمة الروايات والنصوص الطويلة بالذكاء الاصطناعي
2026.062026-06-29
- نشر سجل تحديثات المنتج للاطّلاع الكامل على مسار تطوره
- رفع الحد الأقصى لتحميل ملفات EPUB الطويلة إلى 300 ميجابايت، لإنجاز الروايات الطويلة جدًا دفعة واحدة
- إضافة قدرات جديدة مثل تقدير الاستخدام إلى واجهة API المفتوحة للشركاء
- تعزيز فحوصات استقرار الخدمة والتنبيهات التلقائية، لضمان توفر مهام الترجمة على مدار الساعة
2026.042026-04-18
- ترقية شاملة لمراقبة جودة الخدمة، مع إمكانية تتبع كامل مسار مهمة الترجمة
- إنشاء خط أساس لموثوقية الخدمة، مع اكتشاف أسرع للأعطال واستجابة أسرع لها
2026.032026-03-14
- توحيد نموذج مهام الترجمة، لمعالجة أكثر اتساقًا لمختلف أنواع طلبات الترجمة
- ترقية محرك تقدير التكلفة، لعروض أسعار ترجمة أكثر دقة وشفافية
2026.022026-02-08
- ترقية نظام معالجة الأخطاء، لتنبيهات أوضح في الحالات الاستثنائية
- تعزيز قدرة تتبع المشكلات، لتحديد أسرع لملاحظات المستخدمين
2025.122025-12-20
- إطلاق مركز مراقبة جودة الترجمة، لرؤية كاملة لمهام الترجمة المدفوعة
2025.112025-11-15
- قياس دقيق للاستخدام حسب كل مهمة، مع مطابقة ذكية لأنسب نموذج ترجمة
- ضمانات تحمّل أخطاء متعددة المستويات، لمهام ترجمة أكثر استقرارًا وموثوقية
2025.082025-08-12
- ترقية شاملة لبنية المنصة، وتجديد كامل لنظام تسجيل الدخول وأمان الحسابات
2025.062025-06-23
- انطلاق المشروع، وتحديد توجه الترجمة بالذكاء الاصطناعي للروايات والنصوص الطويلة