01
ارفع الملف وحلله
ارفع ملفًا مدعومًا. تحلل Novo النص وتحسب الأحرف وتكتشف لغة المصدر وتُبقي المصدر متاحًا ضمن مسار العمل الحالي.
أداة مستقلة لمسرد الروايات
أنشئ مسردًا قابلًا للمراجعة من روايتك
ارفع ملف رواية مدعومًا وحوّل الأسماء ومصطلحات القصة المتكررة إلى قائمة قابلة للتحرير. استخدم المسرد وحده أو تابع إلى الترجمة الكاملة من دون رفع الكتاب مرة أخرى.
أنشئ مسرد روايتك
ارفع الملف الأصلي، وأكد زوج اللغات، ثم شغّل مسار استخراج المصطلحات الحالي.
انقر أو اسحب الملفات للرفع
التنسيقات المدعومة: .txt, .epub, .docx
txt حتى 30MB، docx حتى 10MB، epub حتى 300MB
ارفع ملفا لرؤية السعر فورا. السعر الحالي: 100,000 حرف / $2.00. انقر هنا للتفاصيل.
من الكتاب إلى مصطلحات قابلة للتحرير
02
استخرج وراجع
شغّل الاستخراج ثم راجع أسماء الشخصيات والمصطلحات المتكررة في المحرر الحالي. يمكنك تعديل الترجمة وإضافة ملاحظات وإضافة الإدخالات أو حذفها.
03
صدّر أو تابع الترجمة
استخدم قائمة المصطلحات بشكل مستقل أو افتح خيارات الترجمة وتغطية الرصيد وعرض السعر والدفع نفسها الموجودة في الصفحة الرئيسية.
ما الذي يمكن للمسرد تنظيمه؟
الشخصيات والأسماء البديلة
اجمع أسماء الشخصيات والألقاب والأسماء البديلة وإشارات الهوية المتكررة قبل بدء ترجمة طويلة.
مصطلحات عالم القصة
راجع الترجمات المقترحة للأماكن والفصائل والقدرات والأشياء والرتب والمفاهيم التي تتكرر عبر الرواية.
قائمة مراجعة قابلة لإعادة الاستخدام
حرر نتائج الاستخراج وصدّرها من مكان واحد، أو أبقها مرتبطة بالكتاب المرفوع للانتقال إلى خطوة الترجمة التالية.
تبقى المراجعة البشرية مهمة
تختلف جودة الاستخراج حسب حالة الملف وزوج اللغات والنوع الأدبي وأساليب التسمية والغموض في الأصل. قد تكون الإدخالات أو الترجمات المقترحة ناقصة أو بحاجة إلى تصحيح.
الأسئلة الشائعة عن منشئ مسرد الروايات
هل يمكنني استخراج المسرد من دون ترجمة الرواية؟
نعم. تشغّل هذه الصفحة استخراج المصطلحات كمهمة مستقلة. يمكنك مراجعة المصطلحات وتحريرها واستيرادها أو تصديرها من دون بدء الترجمة.
هل أحتاج إلى رفع الملف مرة أخرى عند متابعة الترجمة؟
لا. يبقى الملف ومرجع المصدر الناتج عن التحليل وآخر تعديلات المسرد في مسار المتصفح نفسه. لكن إعادة تحميل الصفحة تمسح هذه الحالة المؤقتة.
هل يتغير سعر الترجمة عند المتابعة من هنا؟
لا. تُفتح خيارات النطاق وتنسيق الإخراج وتغطية الرصيد وعرض السعر والمعاينة والدفع نفسها المستخدمة في مترجم الصفحة الرئيسية.
هل تكون المصطلحات المستخرجة صحيحة دائمًا؟
لا. المسرد نقطة بداية قابلة للمراجعة. قد تتطلب الأسماء الملتبسة ولغة النوع الأدبي ومشكلات الملف تصحيحًا بشريًا.