How to Translate a Full Novel Without Turning It Into Patchwork

Novel translation is not just sentence-by-sentence conversion. Names, terminology, tone, and chapter structure need to stay coherent across the whole book.