Por qué la IA general falla al traducir novelas largas

Una frase fluida no garantiza una novela coherente. Analizamos cómo se desvían los nombres, las relaciones, el mundo narrativo y la voz, y qué cambia cuando el proceso entiende el libro completo.