Metodología de traducción
Novo trata la novela como una obra conectada. Primero identifica el contexto narrativo, después crea una referencia terminológica de obra completa y solo entonces traduce con directrices basadas en ambos.
Metodología actualizada el 11 de julio de 2026
Novo Translator es un flujo de traducción de novelas consciente del contexto que combina el perfilado de la tarea, un glosario de obra completa revisable por el usuario y modelos de IA líderes seleccionados por estrategia, con controles de calidad en varias etapas.
01
Novo identifica señales como género, subgénero, época, tono, estilo narrativo y ambientación. Estos hallazgos generan directrices de traducción específicas de la tarea, en lugar de tratar cada párrafo como una petición aislada.
02
Antes de la traducción completa, Novo identifica nombres de personajes, alias, lugares, facciones, habilidades, objetos y conceptos recurrentes en toda la obra. El usuario puede revisar y editar el glosario antes de aplicarlo a la traducción.
03
El flujo selecciona capacidades de grandes modelos líderes según la tarea, la calidad, la disponibilidad y la estrategia de producto. La traducción sigue el perfil de la tarea y el glosario, con controles de consistencia y completitud en varias etapas.
La calidad depende del estado del archivo fuente, del par de idiomas, del género y de la ambigüedad del original. La salida de la IA puede seguir requiriendo revisión humana para publicación, distribución con licencia, material culturalmente sensible o usos de alto riesgo. La selección de modelos y los controles de calidad varían según la tarea.
No. Las capacidades de grandes modelos líderes se seleccionan según la tarea, la calidad, la disponibilidad y la estrategia de producto.
Sí. El flujo terminológico puede identificar nombres y conceptos recurrentes en todo el libro, y el usuario puede revisar y editar el glosario antes de que se aplique.
Los chats separados funcionan para fragmentos, pero arrastrar entre prompts las pautas de género, las identidades de los personajes, los alias y las decisiones terminológicas a lo largo de una obra larga se vuelve manual. Novo mantiene esas referencias conectadas al flujo del libro.
Pega texto o sube un archivo de novela compatible para revisar una vista previa gratis antes de iniciar la traducción de pago del libro completo.
Prueba tu propio texto gratis