01
Sube y analiza
Sube un archivo compatible. Novo analiza el texto, cuenta los caracteres, detecta el idioma original y mantiene la fuente disponible durante este flujo.
Herramienta independiente para glosarios de novelas
Crea un glosario revisable a partir de tu novela
Sube un archivo de novela compatible y convierte los nombres y términos recurrentes de la historia en una lista editable. Usa el glosario por sí solo o continúa con la traducción completa sin volver a subir el libro.
Genera el glosario de tu novela
Sube el archivo original, confirma el par de idiomas y ejecuta el flujo de extracción de términos existente.
Del libro a una terminología editable
02
Genera y revisa
Ejecuta la generación y revisa nombres de personajes y términos recurrentes en el editor actual. Puedes cambiar traducciones, añadir notas o agregar y eliminar entradas.
03
Exporta o sigue traduciendo
Usa la lista de forma independiente o abre las mismas opciones, cobertura de créditos, cotización y pago disponibles en la página principal de Novo.
Qué puede organizar el glosario
Personajes y alias
Reúne nombres, títulos, alias y referencias de identidad recurrentes antes de empezar una traducción larga.
Términos del mundo narrativo
Revisa traducciones sugeridas para lugares, facciones, habilidades, objetos, rangos y conceptos que reaparecen en la historia.
Una lista de revisión reutilizable
Edita y exporta los resultados en un solo lugar o mantenlos vinculados al libro subido para el siguiente paso de traducción.
La revisión humana sigue siendo importante
La calidad de la generación depende del estado del archivo, el par de idiomas, el género, las convenciones de nombres y la ambigüedad del original. Las entradas y traducciones sugeridas pueden estar incompletas o requerir correcciones.
Preguntas sobre el generador de glosarios
¿Puedo generar el glosario sin traducir la novela?
Sí. Esta página ejecuta la generación como una tarea independiente. Puedes revisar, editar, importar o exportar términos sin iniciar una traducción.
¿Tengo que volver a subir el archivo para continuar con la traducción?
No. El archivo, su referencia analizada y las últimas ediciones del glosario permanecen en el mismo flujo del navegador. Al recargar la página se borra este estado temporal.
¿Cambia el precio de la traducción al continuar desde aquí?
No. Se abren la misma selección de rango, formato de salida, cobertura de créditos, cotización, vista previa y pago que en el traductor de la página principal.
¿Los términos generados son siempre correctos?
No. El glosario es un punto de partida revisable. Los nombres ambiguos, el lenguaje propio del género y los problemas del archivo pueden necesitar corrección humana.