中 · 日 · 韓 · 英 · 西

翻訳ケースショーケース

各ケースは1つの原文ファイルから始まり、中国語・日本語・韓国語・英語・スペイン語のうち他の4言語へ翻訳し、原文情報と訳文の出力モードを表示します。

中国語日本語韓国語英語スペイン語

ケーステンプレート

1つのサンプル、4つの訳文

斛珠夫人

斛珠夫人.txt

原文ファイル

斛珠夫人.txt

原文言語

中国語

カテゴリ

古装ファンタジーロマンス

文字数

101K 文字

時代

架空古代

中国語他の4言語へ翻訳

原文

九州·斛珠夫人
第一章 容颜若飞电
采珠船出得港来，乘风尽驶了两天光景。初秋海上，粼粼碎金的日光眩得海市睁不开眼。
阿爸坐在船帮上，把孩子拢在自己身侧：“海市，阿爸教的，都记住了吗？”

訳文出力

4 個の対象言語

日本語

斛珠夫人_ja.txt

出力モード：翻訳のみ

訳文

九州·斛珠夫人

第一章 容顔飛電の如し

真珠採りの船が港を出て、風に乗って二日ばかり進んだ。初秋の海は、砕けた金のようにきらめく日光が眩しく、海市は目を開けていられなかった。

韓国語

斛珠夫人_ko.txt

出力モード：翻訳のみ

訳文

구주·곡주부인

제1장 용안약비전

진주 채취 배가 항구를 떠나 바람을 타고 이틀을 나아갔다. 초가을 바다는 부서지는 금빛 햇살에 해시의 눈을 뜰 수 없게 만들었다.

英語

斛珠夫人_en.txt

出力モード：原文が上

訳文

九州·斛珠夫人
The Nine Provinces: The Pearl-Lady

第一章 容颜若飞电
Chapter 1: A Face Like Lightning

采珠船出得港来，乘风尽驶了两天光景。
The pearl-diving boat left the harbor and sailed with the wind for two days.

スペイン語

斛珠夫人_es.txt

出力モード：翻訳が上

訳文

Capítulo 1: La belleza es como un relámpago
第一章 容颜若飞电

El barco de pesca de perlas salió del puerto y navegó con el viento durante dos días. En el mar de principios de otoño, la luz del sol brillaba como oro quebrado.

赡养上帝

赡养上帝.epub

原文ファイル

赡养上帝.epub

原文言語

中国語

カテゴリ

SF短編

文字数

20K 文字

時代

現代SF

中国語他の4言語へ翻訳

原文

赡养上帝
第一章
上帝又惹秋生一家不高兴了。
这本来是一个很好的早晨，西岑村周围的田野上，在一人多高处悬着薄薄的一层白雾，像是一张刚刚变空白的画纸。

訳文出力

4 個の対象言語

日本語

赡养上帝_ja.epub

出力モード：原文が上

訳文

赡养上帝
神様

第一章
第一章

上帝又惹秋生一家不高兴了。
神様がまた秋生の家族を不機嫌にさせた。

本来はとても良い朝だった。西岑村の周りの田畑には、人の背丈ほどもある高さに薄い霧が漂っていた。

韓国語

赡养上帝_ko.epub

出力モード：原文が上

訳文

赡养上帝
신을 부양하다

第一章
제1장

上帝又惹秋生一家不高兴了。
신이 또 추성네 가족을 속상하게 했다.

원래는 아주 좋은 아침이었다. 시첸 마을 주변의 들판 위로 얇은 흰 안개가 걸려 있었다.

英語

Supporting God_en.epub

出力モード：翻訳のみ

訳文

Supporting God

Chapter 1

God had once again upset Qiusheng's family.

It had been a perfectly good morning. A thin layer of white mist hung over the fields surrounding Xicen Village, about a person's height up.

スペイン語

赡养上帝_es.epub

出力モード：翻訳が上

訳文

Dios
赡养上帝

Capítulo 1
第一章

Dios había vuelto a disgustar a la familia de Qiusheng.
上帝又惹秋生一家不高兴了。

Era una mañana estupenda. En los campos que rodeaban la aldea Xicen flotaba una fina capa de niebla blanca.