更新履歴

AI 小説翻訳の歩み — 新機能・翻訳品質・体験改善のすべてをここに

翻訳ワークフローエンジン

現在のバージョン 2026.07

一冊まるごと翻訳を駆動するインテリジェントワークフロー

2026.072026-07-22
  • 增强段落对齐校验，异常输出会进入重试或拆分流程，降低错位内容进入成品的风险
  • 保护 EPUB 中的网址、文件路径等不可翻译内容，减少格式与链接损坏
2026.062026-06-29
  • プレビューと全文翻訳の範囲を統一し、長編の進捗表示をより安定に
  • EPUB の見出し・章構造の処理を強化し、翻訳前の手作業を削減
  • 上位の品質グレードを導入。長編小説は既定でより高い翻訳品質に
  • プレーンテキスト解析を強化し、強制改行の段落を自動復元
  • EPUB を読書順に解析し脚注も補完、長編の構造をより完全に再現
  • 小さいファイルの並列処理を最適化し、短編の応答を高速化
2026.032026-03-14
  • 翻訳進捗の表示をより正確に、リアルタイムのフィードバックを安定化
2026.012026-01-22
  • 新世代の翻訳ワークフローが登場：長時間ジョブはいつでも再開・進捗追跡が可能
  • 超長編でも文脈がつながり、人物や設定がぶれない翻訳に
  • 翻訳品質ヘルスモニタリングを内蔵し、問題を素早く特定
2025.092025-09-18
  • 翻訳エンジンを全面再構築し、マルチモデル連携の基盤を整備

Translation Intelligence

現在のバージョン 2026.07

翻訳品質・用語統一・全巻の文脈を守るインテリジェンス

2026.072026-07-22
  • 人物术语新增稳定的性别信息传递，代词与人物称谓在长篇翻译中更一致
  • 完善术语审阅结果到翻译提示词的传递链路，减少已确认人物信息丢失
2026.062026-06-29
  • 用語抽出がさらに賢く、長編プロジェクトの準備コストを削減
  • ピーク時の安定性が向上し、速度とコストをより制御しやすく
  • 用語・固有名詞の統一を強化。人名・地名が全文で一貫
  • 原文の残留や訳し漏れのチェックを強化し、訳文の完全性を確保
  • 設定・事実の一貫性チェックを強化し、重要情報のぶれを低減
2026.032026-03-01
  • 翻訳戦略の継続的改善サイクルを確立、リリースごとに品質が向上
2025.122025-12-10
  • 新世代の用語抽出を導入、より速く正確に
2025.102025-10-16
  • 作品単位の用語ナレッジベースで人物・地名・世界観を全巻で統一
  • インテリジェントな用語フィルタリングで誤訳や造語を防止
  • 全文の完全性チェックを強化し、訳し漏れと原文残留を根絶

Novo Web

現在のバージョン 2026.07

ユーザーインターフェースと体験

2026.072026-07-22
  • 「翻訳方法論」ページを公開。文脈を理解する一冊まるごと翻訳の流れを紹介
  • ホームに言語ペアの入口を追加し、目的の組み合わせへ素早くアクセス
  • 用語集がページ番号ジャンプと手動追加に対応、大量の用語も管理しやすく
  • 翻訳スタイルガイドの例文をより具体的にし、カスタム文体を使いやすく
  • ナビゲーションを簡素化：ブログとお問い合わせへ 1 クリック、ライトモードの見た目も改善
2026.062026-06-29
  • 製品更新履歴ページを追加、ナビゲーションからワンクリックで到達
  • ホームの翻訳ワークベンチをプレビュー / 全文翻訳のデュアルモードへ刷新
  • 埋め込み決済と用語抽出の有料フローを導入し、画面遷移を削減
  • 小説翻訳の SEO ランディングページと 3 言語のブログ記事を追加
  • ショーケースを実際の長文翻訳サンプルに刷新し、品質と書式保持を確認しやすく
  • ログイン・登録体験を改善し、メール認証コードと Google ログインの問題を修正
  • 多言語ペアのランディングページを追加し、より多くの組み合わせをカバー
  • Telegram コミュニティ入口とファイル形式ヘルプを追加
  • 段階制料金の表示を最適化し、価格をより透明に
2026.032026-03-10
  • 用語カードの操作性を改善し、長文の読み心地を向上
2025.072025-07-20
  • ファイルアップロードと翻訳ワークベンチを公開、長編をワンストップで処理

Novo Platform

現在のバージョン 2026.06

小説・長文 AI 翻訳を支えるサービスプラットフォーム

2026.062026-06-29
  • 製品更新履歴を公開し、進化の歩みをすべて掲載
  • EPUB アップロード上限を 300MB に拡大、超長編も一度で処理
  • パートナー向けオープン API に使用量見積もりなどの機能を追加
  • 安定性の点検と自動アラートを強化し、翻訳サービスを常時利用可能に
2026.042026-04-18
  • サービス品質モニタリングを全面強化、翻訳ジョブを全工程で追跡可能に
  • 信頼性ベースラインを確立し、異常の検知と対応を迅速化
2026.032026-03-14
  • 翻訳タスクモデルを統一し、さまざまな翻訳ニーズを一貫して処理
  • コスト見積もりエンジンを強化し、料金をより正確・透明に
2026.022026-02-08
  • エラー処理を改善し、異常時の案内をより明確に
  • 問題追跡を強化し、ユーザー報告の原因特定を迅速化
2025.122025-12-20
  • 翻訳品質モニタリングセンターを開設、有料ジョブを全工程で可視化
2025.112025-11-15
  • ジョブ単位の正確な使用量計測と最適な翻訳モデルの自動選択
  • 多段階のフォールト対策で翻訳ジョブをより安定に
2025.082025-08-12
  • プラットフォームを全面刷新、ログインとアカウント保護を強化
2025.062025-06-23
  • プロジェクト発足。小説・長文向け AI 翻訳を目指す方向性を確立