01
アップロードして解析
対応ファイルをアップロードします。Novoが文字数と言語を解析し、現在のワークフローで原文を利用できる状態に保ちます。
単独で使える小説用語ツール
小説から確認・修正できる用語集を作成
対応する小説ファイルをアップロードすると、繰り返し登場する名前や物語固有の語を編集可能な一覧に整理できます。用語集だけを利用することも、再アップロードせずに全文翻訳へ進むこともできます。
小説用語集を生成
原文ファイルをアップロードし、言語の組み合わせを確認して、既存の用語抽出フローを実行します。
クリックまたはドラッグしてアップロード
対応形式：.txt, .epub, .docx
txt 最大30MB、docx 最大10MB、epub 最大300MB
ファイルをアップロードすると価格をすぐ確認できます。現在の料金は 100,000 文字 / $2.00 です。料金詳細はこちらをご覧ください。
小説から編集可能な用語一覧へ
02
抽出して確認
用語抽出を実行し、既存のエディターで登場人物名や反復語を確認します。訳語、メモ、項目の追加・削除を必要に応じて変更できます。
03
書き出すか翻訳へ
用語一覧だけを利用することも、Novoトップページと同じ翻訳設定、クレジット充当、見積もり、決済を開くこともできます。
整理できる用語
人物名と別名
長編翻訳の前に、繰り返し登場する人物名、敬称、別名、人物を指す表現をまとめます。
世界観の固有語
地名、組織、能力、アイテム、階級、物語固有の概念について提案訳を確認できます。
再利用できる確認リスト
抽出結果を一か所で編集・書き出しするか、アップロード済みの作品に付けたまま次の翻訳工程へ進めます。
人による確認は必要です
抽出結果はファイルの状態、言語の組み合わせ、ジャンル、命名規則、原文の曖昧さに左右されます。候補や訳語には不足・誤りがあり得るため、出版など重要な用途では必ず確認してください。
小説用語集ジェネレーター FAQ
小説を翻訳せず、用語抽出だけ利用できますか？
はい。このページでは用語抽出を独立したタスクとして実行します。翻訳を開始せずに、確認、編集、読み込み、書き出しができます。
用語抽出後に翻訳へ進むとき、再アップロードは必要ですか？
不要です。ファイル、解析済みの原文参照、最新の用語編集は同じブラウザ内のワークフローに保持されます。ページを再読み込みすると、この一時状態は消去されます。
ここから進むと翻訳料金は変わりますか？
変わりません。トップページと同じ範囲指定、出力形式、クレジット充当、見積もり、プレビュー、決済フローが開きます。
抽出された用語は必ず正確ですか？
いいえ。用語集は確認可能な出発点です。人名の曖昧さ、ジャンル固有表現、原文ファイルの問題などは人による修正が必要な場合があります。