韓国語から英語への小説翻訳

韓国語Web小説を自然な英語へ翻訳

Novo Translator は、韓国語長編フィクションの名前、敬称、人間関係、連載文脈を章をまたいで保つための翻訳フローです。

韓国語から英語向け

Web小説とジャンル小説に対応

用語一貫性のフロー

韓国語Web小説には独自の翻訳課題があります

敬語、称号、家族や職場の呼び方は、物語の文脈を含みます。

回帰、ダンジョン、恋愛、ファンタジー、学園ものには繰り返し使う用語があります。

通常の章単位フローでは、作品が長くなるほど名前や語調が変わりやすくなります。

対応する原文ファイルを使い、最初に文字数と見積もりを確認します。

人物、称号、地名、ジャンル用語、人間関係の手がかりを識別します。

韓国語原文に基づきながら、英語として自然に読める文章を目指します。

人物、ギルド、学園、地名を章をまたいで統一します。

単語単位の正確さだけでなく、読書体験を重視します。

本格的な編集やライセンス判断の前に、確認しやすい英語稿を作れます。

重要な場面や用語は対訳出力で照合できます。

できます。対応する長編ファイルで、一貫性と読みやすい英語が重要な作品に向いています。

文脈を使って関係語、称号、敬語のニュアンスを処理し、対訳で確認できます。

いいえ。読者、作者、小規模チーム、編集者が確認用の英語ドラフトを作る用途にも使えます。

まず訳文をプレビューし、長編文脈を保ったまま作品全体を処理できます。